טכנולוגיה ישראלית פורצת דרך שמנגישה את שפת הסימנים לעידן הדיגיטלי

נגישות אמיתית היא לא מותרות, אלא זכות בסיסית.

בעולם שבו התקשורת מתבססת יותר ויותר על טקסטים, וידאו ותוכן דיגיטלי, קהילת החרשים וכבדי השמיעה נאלצת להתמודד עם אתגרים משמעותיים בנגישות למידע. כאן נכנסת לתמונה Deafinitely  חברת סטארט-אפ ישראלית שהוקמה בשנת 2021 על ידי נמרוד ליבנה, אב לשתי בנות חירשות, מתוך שליחות אישית עמוקה: להנגיש את העולם – סימן אחד בכל פעם.

מקור Deafinitely - עדי מסיקה

חברת Deafinitely פיתחה מנוע תרגום ייחודי, המבוסס על בינה מלאכותית (AI) מתקדמת. המערכת אינה מסתפקת בהמרת טקסטים לאותות, אלא כוללת גם הבעות פנים, שפת גוף והבנת הקשר תחבירי – רכיבים קריטיים להבנת שפת הסימנים האותנטית.

בינה מלאכותית (AI): טכנולוגיה שמאפשרת למחשבים ללמוד דפוסים ולהבין שפה אנושית באופן דינמי.

למידת שפה טבעית: טכנולוגיה שמאפשרת למחשבים להבין ולפרש שפה אנושית עם כל המורכבות התרבותית והתחבירית שלה.

באמצעות שילוב טכנולוגיות אלו, מצליחה Deafinitely לייצר תרגום חי, מדויק ותרבותי.

מה עושה Deafinitely?

חברת Deafinitely מפתחת מגוון פתרונות טכנולוגיים מתקדמים:

1 תוסף דפדפן

מתרגם תכני אינטרנט כתובים או קוליים לשפת הסימנים בלחיצת כפתור.

2 פלטפורמת סטרימינג

מוסיפה מתורגמן וירטואלי לכל שידור חי או מוקלט – סרטים, סדרות, הרצאות ועוד.

3 אפליקציה לעסקים ומוסדות

מאפשרת לבתי חולים, משרדי ממשלה ועסקים לספק שירות נגיש ללקוחות חירשים.

לכידת תנועה (Motion Capture): טכנולוגיה המקליטה תנועות גוף אנושיות ומתרגמת אותן למודל תלת-ממדי דיגיטלי.

באמצעות לכידת תנועה ואנימציה תלת-ממדית, Deafinitely יוצרת דמויות חתימה מציאותיות ומדויקות.

דיוק התרגום – אמינות ברמה גבוהה

רמת הדיוק שנמדדה עומדת על כ־73%, בהתאם לסקרים בקרב דוברים חירשים של שפת הסימנים הישראלית (ISL) – תוצאה המקבילה לרמות מקובלות במתורגמנות אנושית.

פרטיות ואבטחת מידע – שמירה על ביטחון המשתמשים

חברת  Deafinitely פועלת בענן מאובטח ואינה שומרת מידע אישי לאחר סיום התרגום.

בעתיד הקרוב תתאפשר גם אפשרות לעיבוד מקומי להגברת הפרטיות.

עבודה במצב לא מקוון – בקרוב

הפתרונות עדיין בשלבי פיתוח ועדיין לא זמינים להורדה או שימוש. כיום המערכת דורשת חיבור לאינטרנט. החברת Deafinitely מפתחת פתרונות Offline (ללא חיבור לאינטרנט) שיאפשרו פעילות גם בסביבות עם קישוריות מוגבלת.

האתגר הגלובלי – מעבר לגבולות ישראל

בעולם קיימות מעל 300 שפות סימנים שונות, עם דיאלקטים אזוריים וניואנסים תרבותיים ייחודיים.

חברת Deafinitely החלה עם התמחות בשפת הסימנים הישראלית (ISL), אך מתכננת להתרחב לשפות נוספות כמו ASL האמריקאית ו- BSL הבריטית.

בישראל, לעומת מדינות כמו ארצות הברית, חקיקת הנגישות פחות מחמירה, מה שמחדד את החשיבות של פתרונות כמו Deafinitely.

הרחבת התמיכה הרב-לשונית מהווה אתגר אדיר – אך גם הזדמנות עולמית לפריצת דרך.

למה זה חשוב?

למיליוני חירשים וכבדי שמיעה בעולם, טקסט בלבד אינו מספיק. כתוביות אוטומטיות נוטות לשגיאות, ומתורגמנים אנושיים אינם זמינים תמיד.

חברת Deafinitely מגשרת על הפער הזה ומבטיחה ששפת הסימנים תהיה חלק בלתי נפרד מהאינטרנט, השירותים הציבוריים והתוכן המקוון.

הפתרונות של החברה גם מאפשרים לארגונים לעמוד בתקנות כמו חוק ה-ADA האמריקאי וחוק הנגישות האירופי.

קהילת החרשים בישראל – רקע והקשר

• כ-7,000 אזרחים בישראל הם חירשים מלאים.

• כ-500,000 ישראלים מתמודדים עם ירידה בשמיעה.

  
  

הצלחות ראשונות בשטח

• שיפור הנגישות ללקוחות החירשים של חברת החשמל.

• פרויקטים הנגשה עם פייזר ישראל.

• שיתוף פעולה עם Imagineear UK באולמות O2 Arena בלונדון.

• קידום חינוך נגיש בבתי ספר משולבי חרשים בישראל.

משוב מהשטח ושיתופי פעולה

פיילוטים עם משתמשים מראים כי:

• המערכת ברורה ונוחה לשימוש.

• קיימת דרישה להאצת קצב התרגום בטקסטים דינמיים – תחום שבו Deafinitely משקיעה בשיפור מתמיד.

שיתופי פעולה כוללים:

• חברת Evrideo סטרימינג נגיש בישראל. פיתחה פלטפורמת שידור בענן עבור ערוצי טלוויזיה.

• חברת Nagish BeClick פתרונות נגישות לעסקים ואתרים. נגיש בקליק הופכים אתרי אינטרנט לנגישים עבור כולם, בקלות ובמהירות.

אתגרים נוספים בדרך

מעבר לשיפור מהירות התרגום, Deafinitely מתמודדת עם:

• הבנת ניואנסים תרבותיים – כמו הומור וביטויים ייחודיים.

• סקיילינג והטמעה – התאמת הטכנולוגיה לפלטפורמות קיימות.

• קיימות כלכלית – פיתוח פתרונות לשוק עם קהל יעד יחסית קטן.

• רגולציה וסטנדרטיזציה – עמידה בדרישות משתנות ברחבי העולם.

• שונות דיאלקטית – התאמה בין גרסאות שונות של שפת סימנים.

טכנולוגיה ומשמעות: שילוב עם מתורגמנים

"מתורגמני שפת הסימנים ממלאים תפקיד קריטי בקידום נגישות ושוויון לקהילת החרשים. הטכנולוגיה אינה מחליפה אותם – אלא משלימה אותם. יחד, מתורגמנים וטכנולוגיה יוצרים עולם שבו נגישות אינה עוד חלום – אלא מציאות."

מי עומד מאחורי Deafinitely?

• נמרוד ליבנה – מייסד ומנכ"ל.

• מיכאל בוהדנה – סמנכ"ל טכנולוגיות.

מבט לעתיד

חברת Deafinitely שואפת להפוך כל אתר, סרטון ושירות – לנגיש בשפת הסימנים בזמן אמת.

"העתיד מדבר בשפת הסימנים ו-  Deafinitely מובילה את הדרך."

באמצעות שילוב של טכנולוגיות AI, אנימציה תלת-ממדית ולמידת שפה טבעית, החברה מצעידה את העולם הדיגיטלי לעבר שוויון אמיתי.

למידע נוסף : https://www.deafinitely.co.il